Björk 碧玉 - The Gate 心門 (中文歌詞翻譯)

Björk 專輯 <Utopia> 的首支單曲 The Gate 訴說從一段破損關係中重新站起來，好像穿過稜鏡的光線都會變成彩虹。

My healed chest wound 我胸口上的傷痊癒了
Transformed into a gate 轉化成一道心門
Where I receive love from 我從那裡接受愛
Where I give love from 也從那給予愛

And I care for you, care for you 而我關心你，照顧你
I care for you, care for you 我關心你，照顧你
Care for you, care for you 關心你，照顧你
I care for you, care for you 我關心你，照顧你

Split into many parts 彷彿分散成好幾個碎片
Splattered light beams into prisms 但就像射入稜鏡的分散光線
That will reunite 最後都會匯聚

If you care for me, care for me 若你關心我，照顧我
If you care for me, care for me 若你關心我，照顧我
Care for me, care for me 關心我，照顧我
And then I'll care for you, care for you 我就會關心你，照顧你
I care for you, care for you 我關心你，照顧你
I care for you, care for you 我關心你，照顧你
Care for you, care for you 關心你，照顧你

Didn't used to be so needy 我不習慣這麼黏人
Just more broken than normal 只是這次特別受傷
Proud self-sufficiency 因為一直以自己自足為傲

My silhouette is oval 我剪影上的橢圓
It is a gate 那是我的心門

I can care for you, care for you from 從那我可以關心你，照顧你
I can care for you, care for you 我可以關心你，照顧你
I care for you, care for you 我關心你，照顧你
I care for you, care for you 我關心你，照顧你
I care for you, care for you 我關心你，照顧你
You care for me, care for me 你關心我，照顧我
Care for you 照顧你