The Paper Kites - Renegade 叛徒 (中文歌詞翻譯)

The Paper Kites 的歌曲 <Renegade 叛徒> 描述對於成長和自我變化的恐懼，例如從朋友口中聽到自己「變了」，又或者即使覺得自己不變，但時代也會改變。



Had a dream that I sent for your love in the morning
曾夢見，我要你在清晨時來給我溫暖
And you came to me at about a quarter to three
你到兩點四十五分時才來找我
Said I didn't look like I used to look and man I do not know your face
說我看起來和以前不同「欸，我認不出你的臉」
And I woke to discover that the things that you said
我醒來後發現你說的話
Were true to me in some kind of way
某種程度上真的應驗了

So I stared down the figure in the bathroom mirror
所以我盯著浴室裡的人影
Took the razor in my hand
手裡拿起剃刀
Now I could draw a line or I could cut my hair
我可以剃條線或理個髮
But it don't change the way I am
但那不會真的改變我這個人

Cause I'm a part of the world I live in now
因為我是這個世界的一份子
Only set apart from the world I live in now
只是與這個世界有一些不同
Ghost of a renegade
總像個叛徒的感覺

San Marino sun took me in, it eclipsed me
聖瑪諾力的太陽吞噬了我，它使我黯然失色
And the world it was vacant like I'd never seen
我從未見過這個世界如此空蕩
And once I walked the rhythm in my own damn way
有一次我聽著音樂，用自己的步調走著
Part of the evolving age
不斷演變世代的一部份
But I heard the warning from that young mans lips
但我從那年輕人的嘴中聽見了警告
And he said that times would change

他說：時代總會改變

Cause I'm a part of the world I live in now
因為我是這個世界的一份子
Only set apart from the world I live in now
只是與這個世界有一些不同
Ghost of a renegade
總像個叛徒的感覺